El concejal de Cultura, Javier García Turza, presentó el pasado martes el libro ‘Los documentos del Archivo Municipal de Logroño (1268-1351). Edición y estudio lingüístico’, un nuevo número de la colección ‘Logroño’, que editan el Ayuntamiento de Logroño y el Instituto de Estudios Riojanos. Junto a García Turza asistieron a la presentación, el director general de Cultura, Gonzalo Capellán; el director del IER, José Miguel Delgado, y el autor del trabajo de investigación, Fernando García Andreva.

El concejal resaltó el objetivo de la colección: “IER y Ayuntamiento pretenden difundir la Historia de Logroño y las investigaciones que se desarrollan sobre diferentes aspectos de la ciudad a lo largo del tiempo”.

García Turza apuntó que el trabajo realizado por Fernando García “tiene un claro carácter lingüístico, algo, sin duda, importante en Logroño y en La Rioja; en esta ocasión la investigación aborda fuentes locales y un poco más modernas que los trabajos relacionados con las fuentes emilianenses”.

Por su parte, Gonzalo Capellán reiteró la importancia de la colaboración entre instituciones, así como la relevancia “de ahondar en temas lingüísticos y el valor añadido del estudio y de sus aportaciones”.
       
        El estudio

El autor se decidió a desarrollar la investigación, “ya que no se había editado nada sobre lingüística en Logroño y sus alrededores; aunque es cierto que es necesario un estudio más detallado y con más documentos”.

El libro toma como objeto de estudio un ‘corpus’ constituido por 30 documentos comprendidos entre el año 1268 y 1351. “Todos los textos seleccionados –explicó García Andreva- son de carácter privado, ya que en ellos se manifiesta más claramente un uso de la lengua coloquial, la lengua que hablaban los ganaderos, agricultores, etc, sin necesidad de un registro culto”.

Fernando García indicó que “es posible hablar de la existencia del dialecto ‘riojano’, con peculiaridades propias, aunque las coincidencias entre las zonas cercanas son inevitables”.